HELL BABY Penerjemah Bahasa : Aurora Ganteng Resync to Bluray : Zen Akatsuki
Selamat menonton dan Enjoy!
Rumah kita.,..
Setelah menawar habis-habisan dan masih mendapatkan sisa $50.000!
Cukup dicat ulang, bisa kita jual lagi.
Ya, benar.
I love you, Jack Watson.
I love you.
Nah sekarang, biar kugendong kau menaiki tangga-tangga ini.
Ooh! Tunggu! Berhenti / Kenapa? Jangan rusak momen romantis ini!
Bukan, aku kencing sedikit / Sungguh? / Tidak apa-apa, cuma sedikit.
Bayi-bayi ini menendang kandung kemihku. Bisa tolong ambilkan tisu?
Kalau tidak ada, handuk kertas, boleh. / Eee.. Cuma ada...
Terimakasih, sayang.
Halo, maaf. Kami, ee... Orang tua baru... Segera.
Jack, Vanessa.
D-dia memang sering kencing.
Ayo
Ya Tuhan!
Tidak usah malu, aku juga baru saja kencing sedikit di celana.
Ya Tuhan! Kamu gendut sekali! Ya Tuhan!
Sial!
Kamu ngapain?
Ngapain sih?!
Aku...Aku menemukan lampu antik ini di loteng. Kupikir, bisa kuperbaiki sendiri.
Jangan.
Aduh! Sakit banget!
Demi Tuhan, jangan sentuh lampu itu lagi, benda itu bisa membunuh seseorang.
Baik, baiklah.
Oh! Aku tahu apa yang harus kau lakukan.
Bila kau senggang, aku ingin kau bersihkan mural "Miss 13" di teras depan..
Ya, Tuhan... Kamu lugu sekali.
Kenapa...
"Miss 13."
Itu "M. S.-13."
Mara Salvatrucha... Itu...
Gangster dari El Salvador.
Gangster paling mematikan di dunia.
Salah satu... Lebih buruk dari Gangster Crips... Mereka gangster paling mematikan di dunia.
Jadi, ternyata rumah kita telah dicorat-coret oleh gangster terkenal.
Ya, seperti, ee..., Banksy.
Kamu suka Banksy, bukan?
Mereka seperti dia, cuma...
... sedikit bertato dan membawa senjata tajam.
Ya Tuhan / Kenapa?
Ini adalah bagian hidup kita yang terburuk.
Lower Garden District.
Orang-orang bahkan tidak tahu, tempat ini ada.
Tidak, itu tidak benar.
Orang kulit putih, tidak tahu tempat ini ada.
Lingkungan ini sedang ngetrend sekarang, aku membacanya di Dwell.
Mungkin kita cuma sedikit gugup di rumah baru ini.
Hei. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan di rumah ini.
Ya Tuhan! Sayang! Ambil sesuatu!
Demi Tuhan! Kalian membuatku takut!
A-apa yang kau lakukan di sana?
Ma-maafkan aku. Aku cuma nongkrong di gang rumahmu, seperti pengangguran lain.
Ya sudahlah. Masuk, anggap rumah sendiri.
Aku anggap rumahku sendiri. Terimakasih banyak.
Perkenalkan diriku, Namaku "Frinell" Edmunds.
Aku tinggal di seberang jalan sana. Dan kalian, Jack and Vanessa!
Jack, anda lulusan Phd dari Universitas Tulane.
Apa kabar.
Dan, Vanessa, anda adalah seorang terapis, yang sedang cuti hamil pertama.
Ka-kamu... Kamu tahu banyak tentang kita! / Pft.. Jelas.
Kalian tidak mungkin pindah begitu saja ke Maison de sang tanpa mengundang pertanyaan.
"Frinell"? / "Frenell." Tulisannya sama dengan cara pengucapannya.
Ya... F-kutip-R-E-S-N-E-L.
Senang berkenalan denganmu. / Ya, aku juga senang berkenalan dengan kalian.
Maaf, kami tadi berteriak. / Oh, maaf, aku juga tadi teriak.
Tadi kau bilang... "Maison de sang"?
Oh, ya, ya. Para penduduk sekitar menyebutnya begitu.
Nama itu sudah digunakan sejak bertahun-tahun-tahun lalu.
Wow, keren.. Rumah ini sudah terkenal julukannya.
Seperti "Tara" atau "twelve oaks." / Ya, semacam itulah.
Kedengarannya sangat eksotis. / Ya, sangat eksotis. Apa artinya?
"Rumah Berdarah"
Rumah... Apa? / "Rumah Berdarah"
Tapi, orang Perancis lebih suka menyebutnya "le ou les morts ne sommeillent jamais."
Oh, aku lebih suka itu. / Eee, kalau yang ini, artinya apa?
"Tempat yang mati, gentayangan"
Dan tentu saja ada sebutan "casa perdirosa."
Bahasa spanyol untuk "Rumah arwah yang tersesat"
Dan beberapa orang cuma menyebutnya "rumah seram di ujung jalan itu."
Tapi, tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Tidak ada orang yang mati di rumah ini sejak lamaaaaaaa....sekali.
Maksudku, tidak ada yang mati di sini sejak kemarin. / Kemarin.
Wow. maksudnya, tidak ada yang mati di sini sejak bertahun-tahun lalu.
Oh, maaf, tidak, apa aku bilang "tahun"? Kalau begitu aku salah bicara.
Sebenarnya ada pembunuhan akhir-akhir ini. Tapi tidak dalam kalender tahun ini.
Eee, maksudmu sejak January?
Tepat! Tidak dalam kalender tahun ini.
Berarti setidaknya empat bulan lalu.
Ya, kurang lebih. Mungkin kurang... mungkin lebih...
Sekitar, tiga setengah bulan, mungkin dua setengah...
Sertinya dua bulan lebih satu minggu.
T-tapi, jangan salah paham. Rumah ini sangat luar biasa. Tulangnya sangat bagus.
Maksudmu struktur tulangnya, kan? Bukan ada tulang belulang tersembunyi di sini.
Tentu.
Tentu saja, Vanessa, anggap saja itu maksudku.
Aku permisi dulu, jadi, kalau kalian perlu sesuatu...
...Aku akan selalu ada di sekitar sini.
Selamat malam semua.
Selamat malam F'resnel.
Sayang, bisakah kau...
Maaf, aku sangat minta maaf...
Waduh, hampir lahir di sini...
Maaf, ada yang kelupaan. Jendela ini agak rusak.
Bila kau goyang sedikit orang bisa masuk kesini kapan saja dari luar.
Oke, makasih F'resnel. Selamat malam.
Ini harus kita belikan kunci / Aku tahu.
Kok bisa?
Jadi, ketika berusaha mengusir setan yang merasuki wanita itu, Bapa Innocente di...
Tusuk...
...dengan payung. Darah di mana-mana.
Jelas, sangat sadis untuknya jika harus mati tertusuk payung berujung lancip.
Sebenarnya, yang menusuknya bukan jenis payung berujung lancip.
Lebih ke payung lipat kecil berujung bulat. / Ada logo radio lokal di payungya.
Ada wajah orang yang mereka sebut "the locador."
Dia pegulat bertopeng sadis, yang begitu terkenal hingga wajahnya ada di payung.
Setelah payung itu menembus dada dan tubuh Bapa Innocente, payungnya terbuka.
Jantungya...masih...berdetak...selama... beberapa...detik...darah...dimana-mana.
Kejadian itu... Tidak dapat begitu saja kulupakan.
Mengenai laporan kami. / Ya, mengenai laporan kalian...
Eee... kalian menulis terlalu banyak mengenai detail penusukan Bapa Innocente...
Si. / ...dengan payung.
Si. Si. / Lain kali... Aku tidak terlalu membutuhkan begitu banyak detail
Cukup...intinya. / Si.
Bapa Kardinal, aku harus memberitahumu sesuatu. Sebenarnya mungkin...
...payungnya lebih ke payung hadiah suatu event, seperti bintang tamu radio...
Dan payung ini... menembus tubuhnya, seperti dinosaurus... Yang ini.
Payungnya terbuka seperti ini dan darah terciprat kemana-mana.
Kejadian ini sangat, sangat aneh.
Sangat aneh. / Aneh banget.
Dengar, mungkin ini agak berat, tapi aku punya tugas lain untuk kalian.
Kasus apalagi?
Ini juga benar-benar aneh. Kalian pasti suka. Coba lihat foto ini.
Menjijikkan banget. / Super menjijikkan.
Ini cuma fotonya. Aslinya lebih mengerikan. Cepat bersiap, kalian segera terbang ke sana.
Kami perlu...
Biaya transport.
Maksudmu bukan aku, kan? Kuharap itu bukan aku, karena...
Kau tahu? Jangan dengarkan omongan F'resnel.
Contohnya begini, bila kau membeli tiket lotre, kau tidak akan membelinya di...
...7-Eleven yang sama, yang menjual tiket lotre yang menang sebelumnya, bukan?
Tentu saja tidak. Tidak mungkin petir menyambar di tempat yang sama untuk keduakalinya, kan?
Benar.
Jadi, fakta mengenai ada beberapa pembunuhan di sini......
Banyak.
Banyak pembunuhan... Maka kemungkinan terjadinya pembunuhan lagi, sangat kecil.
Terjadi lagi? Kemarin sudah banyak! Jadi tenang saja.
Kupikir, di sini lebih aman daripada tempat bebas pembunuhan lain di luar sana.
Sudah mau tidur, sayang?
Vanessa?
Sayang?
Halo, Vanessa. Ini Dr. marsden.
Mengenai hasil scan kandungan kemarin, aku... Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku merasa takut...bukan sebagai dokter... Sebaiknya kau datang ke rumah sakit sekarang.
Lampu sialan! / Jangan marahi lampu itu, Jack.
Terimakasih, sayang. / Sama-sama.
Sayang, jangan lupa... Adikku akan datang untuk mendoakan rumah ini minggu depan.
Aku tidak tahu sayang.
Hal itu... terlalu tahyul untukku. / Jack? Kumohon...
Ia ingin sekali melakukannya untuk kita.
Lagipula, si curly bear meninggalkannya.
Orang Navajo itu? / Pria itu mencuri semua kartu kredit juga mobilnya.
Ya Tuhan, tidak bisa dipercaya...
Marjorie punya kartu kredit?
Butuh banyak syarat untuk kartu kredit, itu butuh...
Kredit. / Bersikap yang baik padanya.
Sambut dengan yang baik, dan biarkan ia melakukan apa yang ia mau.
Ya ampun...
Vanessa!
Kenapa, Sayang?
Kau beri aku apa? / Es teh, sayang...
Ini thinner cat murni, sayang! / Maaf.
Kau hampir membunuhku! / Maafkan aku...
Otak wanita hamil, aku pasti salah membaca label botolnya.
Kau baik-baik saja?
Kau nampak sedikit... Aneh. / Aku? Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak pernah merasa sebaik ini.
Maafkan aku lagi...
Bitches be trippin'! (Istilah yang digunakan untuk menerangkan ketidaklogisan wanita)
Benar, kan?
Yang barusan, benar-benar gila.
Maafkan aku kawan, aku tak sengaja mengejutkanmu lagi.
Aku baru saja tidur di ruang bawah tanah, dan mengendap-endap ingin ke kamar mandi, dan ee...
...bukannya bermaksud memanfaatkan keadaan, kau mengerti maksudku, kan?
Kau bilang, Kau tidur di ruang bawah tanahku? / Oh, ya...ya...
Bagaimana aku menjelaskan ini padamu, Jack?
Kau tahu kata-kata Shakespeare, "Jangan menjadi peminjam atau memberikan pinjaman"
Kata Polonius pada Laertes. "Hamlet"... act 1, scene 3.
Astaga, Color Me Impressed (kau mengejutkanku) Jack Watson.
Color...
Me...
Im...
Pressed.
Halo? Siapa di situ?
Astaga, apa ini?
Hei, Vanessa?! Aku mau tidur siang dulu, ya.. Aku capek sekali.
Tidurlah...
Oh... oh, ya Tuhan. Sayang, jangan! Jangan! Jangan!
Ya Tuhan.
Jangan sekarang, aku berkeringat. Aku ber...
Oh, ya Tuhan..
Lakukan lagi. Lakukan seperti waktu di Cancún.
Lakukan...
ow! Ow!
Hati-hati!
Hati-hati, sayang!
Aah! Sayang!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!!
Sayang, ada apa?!
Ya Tuhan!
Aku tidak melakukan apa-apa!! / Apa yang kau lakukan?!
Tadi kupikir itu kamu! / Kau pikir itu aku?
Kau bermaksud membunuhku?
Kenapa kau ereksi?!
Apa yang terjadi?! / Ya Tuhan, ini buruk sekali.
Sayang, siapa nenek itu? / Aku tidak tahu siapa dia! Dia meraba-rabaku, menakutkan sekali!
Kau sungguh tidak kenal dia? / Dia merabaku. Dia... Aku tidak tahu.
Aku tidak bermaksud memukulnya.
Jangan sentuh dia. / Tidak, kita harus mengeceknya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja. / Apa?
Jangan bilang dia mati.
Dia mati.
Ohh, ya Tuhan!
Jangan! Jangan telpon polisi!
Kau gila?! Aku baru saja bunuh orang! / Demi Tuhan, Jack!
Sejak kapan kau merokok lagi? / Jangan bahas sekarang. Tiga jam lalu. Aku pikir dulu, oke!
Wanita ini mati. Apapun alasanmu, siapa yang mau percaya?
Kau mau dipenjara tiga-lima tahun, dan aku menjanda dengan dua anak kembar?
Tapi aku harus cerita yang sebenarnya...
Baik, sayang... Kau mau bilang apa, Jack?
Eem...Nenek itu mengoral penisku, dan aku emmm...
...memukul kepalanya sampai mati dengan tabung pemadam api.
Kedengarannya seperti aku memperkosa nenek seseorang kemudian membunuhnya.
Kau tidak boleh dipenjara. / Biar kupikir dulu.
Aku akan segera melahirkan. / Biar kupikir dulu!
Gali.
Seharusnya kita telpon dinas tatakota sebelum menggali. Bisa saja ada saluran gas atau listrik.
Pintar sekali, Jack. Sekalian saja kita beritahu, kalau kita mengubur mayat.
Benar juga.
Kau dengar sesuat... / Tidak!
Aku belum selesai tanya, tapi kau langsung bisa bilang, "tidak".
Aku tidak dengar apa-apa, meskipun kau dengar, mungkin itu bukan apa-apa.
Astaga. Jangan bergerak!
Ada anjing hitam besar, menatapmu.
Yang benar saja!!! Apa yang sebenarnya terjadi?!!
Kau bisa bahasa anjing bullmastiff?! / Rottweiler.
Kau menangis sayang? / Tidak
Aku setengah menangis, karena aku setengah tertawa juga.
Aku ingin kau bertemu psikiater.
Apa itu akan membuatmu lebih baik?
Ya, benar.
Okelah kalau begitu.
Apa kabar kalian berdua. Kalian pasti Jack and Vanessa.
Atau aku terbalik? Jack... Vanessa.
Anda? / Ya, aku dokter Marshall.
Maafkan baju Lance Armstrong ini, aku tergila-gila dengan sepeda.
Ah, kami juga.
Sungguh? Kalian punya sepeda apa?
Eeee...
Maafkan aku, aku tidak tahu kenapa aku bilang begitu. Kami tak bersepeda.
Sama sekali.
Aku cuma berusaha sopan.
Sepertinya Jack yang bermasalah, bukan dirimu, ya kan Vanessa?
Dokter, bentuk penismu kelihatan jelas di celana ketat itu
Sayang, coba lihat itu.
Kau 100% benar, Vanessa. Tampaknya, aku... harus ganti baju.
Bagaimana kalau kita buka kepalamu sekarang, dan lihat apa masalahnya, oke?
Baiklah.
Ayo keluar dari sana monster gila! Tinggalkan tubuh wanita cantik ini!
Jangan khawatir nak, Ibumu tidak akan gila selamanya!
Oke, berdiri. / Terimakasih.
Masuk.
Oh. tunggu! Aku segera menyusul. Maaf.
Halo?
Jack, teman baikku...
Eemm, dua polisi di sini sekarang, di rumahmu. Sepertinya sangat ingin bicara denganmu.
Tapi aku tidak melakukan apapun! / Oh, sangat mencurigakan kau bilang seperti itu.
Aku bukan ahlinya, tapi kau kedengaran seperti orang yang bersalah.
Tapi, aku sungguh tidak melakukan apapun, oke? Orang tidak bersalah juga bilang begitu!
Yep. Aku yakin memang begitu.
Tunggu, kok, mereka bisa bertemu denganmu?
Ceritanya panjang... Mereka mengetuk pintu rumahmu, dan kubukakan pintu.
Rumahku?
Ya, aku cuma numpang mandi. Tidak masalah.
Dengar...dengar.
Untuk sekarang, singkirkan para polisi itu, oke? / Ku-kupikir, mereka mencari Nyonya Nussbaum.
Kumohon jangan bicarakan di telpon, F'resnel? Usir para polisi itu, kumohon...
Oke. Siap laksanakan, saudaraku.
Kau benar-benar lucu, dokter.
Terimakasih banyak, dokter. Kami tidak tahu bagaimana harus berterimakasih padamu.
Terimakasih.
Cepat sekali. Dia bilang apa?
Aku 100% baik-baik saja.
Cuma agak stress karena kehamilan, dia bahkan menuliskan resep valium untukku.
Bagus, kan? / Apa?
Tunggu. Dia bilang kau 100% baik-baik saja, dan meresepkan valium meski kau hamil delapan bulan?
Yep.
Wow. Aku... Aku terkejut.
Aku hampir tidak percaya.
Oh. Kalau kau tidak percaya... Ke-kenapa tidak kau tanya sendiri padanya?
Biar aku bicara sebentar padanya, ya.
Aku segera kembali.
Kau tidak mempercayaiku... sebagai Ibu...
Aku cuma Ibu bayimu yang belum lahir, tapi, tidak! Aku ingin kau tanya saja.
Maafkan aku. / Tidak! Tanya saja! Karena aku tidak ingin pulang dan membahas ini nanti.
Aku mempercayaimu... Sungguh.
Maafkan aku, ya... Aku cuma tidak mempercayainya.
Ayolah...
Ayo kita tebus resepnya, ya? Ayo kita beli semua valiumnya.
Kau suami terbaik.
Tolong...
Maaf? Maaf, Bapa?
Sebenarnya aku benci mengganggu, tapi ada aturan ketat di Lousiana...
... tentang udara dalam ruangan, dan anda sekalian melanggarnya sekarang.
Jadi, bila tidak keberatan, kalian bisa merokok di luar...
Jika kita selesai sebelum waktunya, aku ingin berkunjung ke French quarter, ya?
Apa itu tempat di mana para wanita muda memamerkan payudaranya?
Julukan tempat ini vieux carré. Kota bersejarah... ditemukan tahun 1718.
Dengan luas 78 hektar dan ditetapkan pemerintah sebagai lokasi bersejarah.
Di sini sejarah Spanyol, Perancis, dan perang sipil, terukir jelas.
Tapi tempat itu juga tempat di mana wanita muda memamerkan payudaranya, si?
Si.
Gadis kuliahan, memamerkan payudaranya yang mancung dan segar demi kesenangan.
Keringat payudara muda mereka bercampur dengan Jagermeister dan kelembaban air mancur kota.
Terus bergoyang demi uang para pendatang.
Sudahlah kawan...
Kau sudah membuatku tertarik saat kau bilang "mancung dan segar".
Mm.
Aku sudah bilang... Biarkan saja lampu itu.
Anjing itu kembali lagi? Aku tidak suka hewan liar itu berkeliaran di sini.
Kupikir, ia lucu.
Besok aku akan membeli senapan. Lingkungan di sini benar-benar gila.
Pintar sekali, Jack... Orang baru, langsung membeli senapan.
Jangan lupa pakai tas plastik daur ulang, ya.
Selamat pagi semuanya!
Hai, F'resnel. / Apa kabar?
Jack Watson? Polisi Daerah New Orleans.
Ya, saya Jack Watson. Maaf, apakah saya melakukan kesalahan?
Kau yang tahu, anak pintar. Kau yang tahu.
Apa kau tahu keberadaan Nyonya Elaine Nussbaum? 90 tahun, 160 Cm, ompong.
Tidak, aku tidak tahu.
Sungguh? / Apa terjadi sesuatu padanya?
Kau yang tahu.
Apa itu artinya "iya"?
Kau yang tahu.
Aku tak tahu apa-apa... Bila kalian bertanya, bukankah kami harus didampingi pengacara?
Jika kau bersalah, tentu saja.
Jangan katakan apapun... Kalau kau bersalah.
Jadi... Apa kau bersalah, Shakespeare?
Benarkah, Einstein?
Biarkan aku bertanya sekali lagi, pintar.
Apa yang sudah kau lakukan, hingga kau begitu gugup?
Apa yang kau lakukan, kutu buku? / Tidak ada! Aku...
Aku tidak melakukan apapun!
Bagaimana kalau kau ikut kami sebentar, Casanova?
Tunggu, maaf, aku bingung.
Kenapa Casanova? Karena sejak tadi menggunakan nama orang-orang pintar...
... sedangkan Casanova itu lebih ke... Lover boy.
Ya, maafkan aku. Sebenarnya aku kehabisan nama orang pintar, maaf.
Harusnya tadi kau bilang Stephen Hawking.
Bagaimana kalau kau ikut dengan kami sebentar, Molière?
Bagus.
Pantas saja aku sudah lama tidak melihat Nyonya Nussbaum.
Bagaimana kau menjelaskan ini.
Ya Tuhan!
Dia cuma mau bilang terimakasih.
Ke-kenapa? Aku tidak... Kenapa ia mau berterimakasih?
Menurutnya, ketika ia tersesat saat berjalan sambil tidur...
Kau menemukannya, membuatnya tidur siang, dan sekarang, ia merasa lebih baik.
Aku merasa lebih baik!
Dia tinggal, eh, dirawat di rumah jompo di ujung jalan. Dia, kau tahu, sering kabur.
Kupikir kau sudah mengecek denyutnya! / Sudah, kok!
Sepertinya, ia ingin memelukmu. / Tidak.
Tugas kami adalah mememastikan secara hukum bahwa ia bisa memelukmu.
Aku yakin, kalian tidak bisa melakukan itu.
Sudahlah! Peluk saja dia! / Sayang, kau harus memeluknya!
Peluk saja dia, jagoan!
Dengar, aku tidak ingin memeluknya! Tolong... Dia sangat tua!
Hei! Hati-hati kalau bicara! Itu nenek seseorang!
Baiklah! Baiklah! Aku akan memeluknya!
Aku senang kau baik-baik saja, Nyonya Nussbaum.
Kawan-kawan? / Yang sopan, Ny. Nussbaum.
Tolong aku! Dia kuat sekali!
Yang sopan, Nyonya! / Tolong aku!
Jarinya masuk lubang pantatku! Sakit sekali!!
Nenek nakal!!
Semua terkendali. / Oh, kukunya tajam banget!
Maaf atas kejadian ini. Menjijikkan sekali. / Ia tidak mati, kan?
Ya, ya... Tenang saja.
Polisi kota menurunkan daya listriknya untuk menghemat biaya.
Benda ini takkan membunuh siapapun.
Oh, bajingan! Aah!
Tidak masalah, kau tidak perlu khawatir. / Ya, kau tak perlu...
Sialan kau, Ron! Gigiku ditambal perak!
Bajingan!
Jika... Kalian tidak perlu apa-apa lagi, kami akan... / Ya, begitu saja.
Jadi, bila kalian memerlukan kami lagi, mampir saja.
Terimakasih, atas kerjasamanya.
Sama-sama.
Kita masih tidak tahu, kenapa nenek itu penuh dengan tanah, tapi... Sudahlah.
Ya Tuhan... Apa yang baru saja terjadi?
Kupikir ia sudah mati. / Aku juga.
Demi hidup, dan pelajaran.
Tadinya kupikir, kita harus membunuh polisi itu.
Ya.
Sayang, mereka tahu terlalu banyak.
Aku letih sekali, hingga tidak tahu kau bercanda atau tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak tanya itu.
Aku baik-baik saja.
Perlu satu botol lagi.
Bisakah kita, mengurangi minum-minuman keras dulu, sementara?
Dasar cerewet.
Demi kandunganmu juga, oke?
Baiklah, kau menang, aku patuh.
Aku mandi dulu untuk menghilangkan bau nenek itu.
Demi Tuhan.
Aku akan mengingat orang ini ketika aku harus menahan ejakulasi.
Kawan, lihat ini.
Oh, menjijikkan!
Menjijikkan.
Menjijikkan!
Ugh! Menjijikkan!
Hei, bapa, terimakasih karena sudah segera datang.
Salam damai bagimu.
Damai bagimu.
Dan bagimu juga.
Damai bagimu.
Dan bagimu juga.
Damai bagimu.
Kepala polisi memanggil kalian, segera setelah melihat korban.
Kami biasa menangani kasus voodoo, tapi kali ini nampaknya, lebih...
Biblical? (injilistik)
Biblical.
Benar-benar aneh. / Super aneh.
Permisi. / Silahkan.
TKP.
Apa kalian bisa menerawangnya?
Kami tidak, ee... menerawang, itu bukan kami. / Itu pemburu hantu.
Apakah ini ulah setan? / Ini?
Oh, off the record...
Antara kita saja, dan orang yang tersalib di tembok ini...
Ini jelas, adalah ulah setan. Atau salah satu dari para petingginya.
Orang-orang pikir, setan, cuma mitos, seperti Santa Claus, tapi, kuberitahu...
Setan sungguh-sungguh ada.
Dan dia bajingan.
Baik, dengan tidak mengurangi rasa hormat, tuan-tuan. Kami akan menyelidiki apakah...
...ada manusia yang terlibat dalam kasus ini.
Tapi kami tetap membuka kemungkinan pada setan juga. Bisa jadi memang setan.
Bisa jadi mantan pacar yang terpengaruh narkoba.
Si, si. Tidak masalah / Kau lakukan pekerjaanmu, kami lakukan pekerjaan kami.
Kami tidak akan menghambat kalian.
Jadi, ayo kita panggil koroner, turunkan mayat ini dan pulang.
Hei, kalian baru pertama kali ini ke sini? / Si.
Pernah coba Po'Boy di Domilise? Luar biasa.
Ah, si.
Si!
Lo siento.
Aku tak bisa makan lagi.
Bagaimana kalian bisa menjadi pastor? / Kalian tidak terlihat homo...
Jalanku menuju panggilan Tuhan, biasa, sama seperti yang lain.
Aku dulu melalangbuana sebagai matador muda di Madrid.
Keren! Apa yang terjadi? / Yang terjadi...
Dalam pertandingan, banteng tidak selalu kalah.
Banteng ini seperti Michael Jordan-nya banteng. Ia luarbiasa.
Ia menusukku bagaikan aku agar-agar dan dia... dia...
Banteng.
Dan yang lebih buruk lagi, aku bisa mendengar orang-orang menyoraki banteng tersebut.
Karena banteng ini, saat itu sangat populer.
Ia begitu populer karena telah hampir membunuh matador muda yang menjanjikan.
Jadi, bagaimana denganmu? Kau matador atau semacamnya, juga?
Aku dulu adalah patung hidup, kalian tahu?
Ya, orang-orang aneh yang mengecat putih tubuhnya.
Dapat banyak uang, para wanita menyukainya. / Lalu, apa yang terjadi?
Nasib buruk.
Aku terlibat dalam tembak-menembak antar mafia.
Mereka mencoba membunuh seseorang yang akan bersaksi melawan mereka...
...dan, aku tidak tahu, apakah mereka memang tidak melihatku, atau...
...mereka pikir aku patung, tapi aku tertembak 19 kali.
19 kali, sepertinya berlebihan.
Orang-orang bilang, aku masih memegang rekor di Italia.
Ya, boleh juga. Untuk Italia, itu hebat sekali.
Untuk Italia!
Tulis itu di Facebook-mu.
Mereka membawaku ke Rumah Sakit lokal, dan di sana, para biarawati menolongku.
Mereka mengeluarkan 19 peluru dari tubuhku... ...dengan mulut mereka.
Sepertinya waktu itu sedang tidak ada dokter.
Hari yang sangat indah. / Coba deskripsikan yang barusan sekali lagi.
Pada hari itu, aku memutuskan untuk memberikan hidupku sepenuhnya pada Tuhan.
Tapi mungkin kalian ingin tahu, kenapa kami menjadi partner.
Ayo ceritakan kisahnya.
Waktu itu aku masih polisi baru. / Dan aku agak memberontak.
Kami sudah pernah dengar / Kalian tidak cocok, tapi kemudian cocok.
Kami mengerti. Cukup.
Bisakah kami ceritakan sedikit lagi?
Cukup. kami mengerti.
Kami sudah mendengarkan kisah kalian! / Dan kalian terhibur.
Aku tahu kisah kalian para polisi. Tidak akrab, kemudian akrab.
Bukan, sebenarnya tidak sesederhana itu.
Sudahlah.
Hei, kalian pernah berkunjung ke Bourbon Street?
Ternyata kamu di sini, putri tidur.
Aku akan kembali tidur, sayang.
Kau sudah tidur selama 36 jam.
Apa kau baik-baik saja?
Berapa banyak valium yang kau minum?
Para iblis kecil ini menendang dan mencakarku seperti bajingan kecil.
Mencakar?
Sepertinya ada yang salah. Sebaiknya kita telpon Dokter Marshall.
Aku baik-baik saja.
Jangan lupa... Marjorie akan datang mendoakan rumah ini, oke?
Oke.
Ayolah!
Sial!
Yang benar saja!
Jackie boy! / Ya Tuhan!
Maafkan aku. Aku pasti sudah mengejutkanmu lagi.
Berkeliaran di ruang bawah tanahmu seperti opossum seukuran manusia.
Maafkan aku, kawan.
Tapi mereka memang menakutkan... Marsupial.
Kau tahu?
Mungkin ini saat yang tepat untuk membuat aturan mengenai hal ini.
Oh! Aku ingat!
Apakah ada yang memindahkan sekardus buku porno jadul milikku?
Aku mencarinya sejak kemarin, baru kutinggal sebentar, tiba-tiba hilang.
berpindah sendiri, berubah bentuk atau wujud.
Tidak. / Kau tidak tahu?
Tidak, maaf. / Tidak? Oke, tidak apa.
Jika kau ingat sesuatu, ingat kalau itu milikku, oke?
Tapi jangan tersinggung... Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Aku tidak ingin F'resnel masturbasi di ruang bawahtanahku dengan buku porno jadul."
Aku paham!
Ee, kau tahu, aku belum merumuskan kata2 itu di kepalaku.
tapi karena kau mengatakannya sekarang, ternyata memang itu yang kupikir.
Kau tahu, Jack? Biar kubilang sesuatu. Seperti yang dikatakan Shakespeare...
"jika sekiranya para kekasih berselisih, pertimbangkan maka kita akan bersama kembali."
Aku benci "midsummers"...
Oh, hei, aku ingin bertanya soal Nyonya Nussbaum, dan bagaimana ia...
...penuh dengan tanah, mencarimu dan kemudian polisi datang menanyaimu.
Maksudku... Ada apa sih, sebenarnya?
C-cuma kesalahpahaman.
Oh, oke.
Salah paham seperti, kau pikir sudah membunuhnya, ternyata menguburnya hidup2?
Apa? Tidak! / Tidak?
Yang benar saja?! Tidak, aku... a..a..a...
well, um, f...
Boleh aku tanya, apa yang membuatmu bertanya seperti itu?
Oh, kau tahu, Jack, emm...
Terkadang aku melihat sesuatu, sangat detail...
Kita sahabat, bukan?
Tentu, F'resnel.
Kumohon kau jangan khawatirkan apapun, tapi lebih khawatirkan persahabatan kita.
Misalnya, jika lihat teman kita membunuh dan membuang mayat, pura-pura saja tidak tahu.
Paham maksudku?
Meskipun itu cuma setengah membunuh, seperti kau dan Nyonya Nussbaum.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Tentu.
Hei, Aku ingin tanya.
Apa kau lihat anjing hitam besar di sekitar sini?
Oke, tunggu, Jack, Maaf.
Anjing itu sama hidupnya dengan kematian Nyonya Nussbaum.
Anjing itu...sama... Maaf, aku tidak mengerti...
Anjing hantu. Anjing itu, anjing hantu.
Ada orang yang bisa melihatnya, dan ada yang tidak. Tapi, kuberitahu...
Aku tadinya tidak percaya. Tapi ketika kau lihat ada anjing besar berkeliaran,
...harusnya kau melihat sesuatu yang juga seharusnya ada di sana. Kau tahu, Jack?
Tidak. Apa?
Kotoran anjing.
Bila ada anjing berkeliaran, pasti akan ada banyak kotoran anjing di mana-mana.
Dan selama 15 tahun ini, aku tidak pernah sedikitpun melihatnya.
15 tahun, tidak ada... / Tidak ada tahi.
Tidak ada sedikitpun.
Itu cuma anjing hantu. Mungkin cuma pengawas dari alam lain.
Mungkin cuma, antek setan yang mengambil wujud sesuatu yang kita takuti.
Coba pikirkan ini, oke? Bagus untuk otakmu sekarang.
Setan...tidak bunuh orang. Orang yang bunuh orang.
Dan terkadang, kita jumpai orang yang kerasukan setan dan bunuh orang lain.
Dan, biar aku beritahu padamu, rumah ini... Tampaknya sering melalui hal tersebut.
Terimakasih, F'resnel. / Sama-sama, saudaraku.
Kupikir aku...
Aku butuh po'boy.
Mau ikut? / Tidak, jangan sekarang.
Tapi... Peduli setan!
Pedas..
Ini dia.
Tambah dua po'boys udang.
Cuk!
Yang benar saja! Hunh!
Aku sudah capek dikagetkan terus!
Nyonya Nussbaum? / Bukan, bodoh! Ini aku.
Kuharap, masih banyak air panas untuk...Ze little monsieur.
Astaga!
Marjorie!
Kenapa adik iparku ada di kamarmandiku?
Aku tampaknya harus mulai tegas soal peraturan sekarang...
Aku sudah bilang, ini aku...
Tunggu, little monsieur? Benarkah?
Jangan! Sudahlah! Kau harus sadar posisimu.
Tunggu.
Aku tidak tahu kalau kau disunat, Jack.
Sungguh? Tidak pernah terbongkar sejak Thanksgiving?
Itu mutilasi genital, tahu!
Memotong ujung penis laki-laki cuma karena buku berusia ribuan tahun...
...tentang tabib bernama Musa, yang menyuruh melakukannya?
Lihat apa yang agama lakukan.
Oke, baiklah... Ayo kita bicarakan yang lain.
Eee... kapan kau meninggalkan suaka?
Penismu benar-benar bagus, Jack.
Terimakasih?
Kau tahu, aku tidak percaya pernikahan, karena itu merupakan perbudakan wanita.
Aku tidak pernah mendengarmu bilang itu sebelumnya.
Ya.
Hanya karena kau menikah dengan kakakku, itu tidak berarti kau memilikinya.
Tunggu, apa yang tadi kita bicarakan sebelum membahas penisku sebelumnya?
Kapan kau meninggalkan suaka?
Oh, minggu kemarin, aku pindah ke peternakan babi di Baton Rouge.
Di sana cukup keren, tahu!
Jadi kakak ipar yang baik, dan bantu adikmu ini.
Oh, baunya menjijikkan! / Tidak!
ini lotion alami terbuat dari buah, gandum, dan plasenta gurita.
Plasenta gurita.
Jari-jari yang kuat. Kakakku punya selera yang bagus.
Aku tidak beruntung soal pria. / Benarkah?
Curly Bear meninggalkanku.
Ia mempermalukanku di hadapan seluruh suku. / Aku ragukan itu.
Ditambah, ia mencuri sedan Subaru-ku dan semua kartu kredit-ku. Juga banjo-ku.
Dan macbook pro.
Ya. Pasti kau langsung lapor polisi.
Tidak, tentu tidak!
Malahan, aku seharusnya berterimakasih kepadanya.
Aku terlalu terikat dengan materi duniawi sehingga melupakan yang lain.
Ya, aku tahu.
Banjo itu yang mengikatmu, kan.
Ya.
Balik, gantian sekarang. / Tidak.
Percayalah padaku, lotion ini membuat seolah kulitmu tidak pernah bernafas sebelumnya.
Tapi kulit tidak bernafas, kita bukan amfibi.
Mustahil. / Terserah kau, Jack.
Ini tidak seksual, Jack. Tidak apa-apa.
Bagus sekali! Terimakasih banyak atas plasenta guritanya...
Sama-sama / ...dan atas obrolan barusan.
Sekarang aku harus pergi...
...karena aku banyak kerjaan, dan ini benar-benar sangat tidak pantas.
Tapi kau ereksi, Jack / Ya, memang.
Kau tidak usah malu, itu natural. Mengingat usiamu, ini malah harus dirayakan.
Seperti maypole yang berdiri tegak.
Oh, hei!
Ramai sekali, seperti terminal bis di sini, Oh, kau pasti Marjorie.
Ya / Senang bertemu. Aku F'resnel.
Aku turut berduka mendengar tentang Curly Bear.
Terimakasih.
Kami memanggilmu, wahai oglefay.
Bersihkanlah rumah jahat iniiiii.
Terimakasih telah membuat Jack membuka hati dan pintunya.
Terimakasih F'resnel karena mau bergabung dalam ritual ini.
Terimakasih kepada...
Ya, aku cuma mau memasang kabel internet.
Maaf, tapi lingkaran sihirnya terlanjur lengkap, jadi kumohon bersabar sebentar.
Tak apa.
Maaf merepotkanmu. / Tunggu. Di mana kakakku?
Dia masih tidur. Ia tidak enak badan. / Harusnya kau paksa ia bangun!
Sudah, dan ini jawabannya...
Bajingan! / Ya ampun!
Itu bisa terinfeksi, harus diberi antibakterial. / Terimakasih! Aku sudah mengoleskannya!
Whoa, Jack. / Maafkan aku.
Hanya saja, rumah ini membuat istriku aneh. Kupikir ia kerasukan, makanya aku stress.
Rumah ini rumah hantu, jadi kami melakukan... Upacara indian ini.
Sebenarnya ini upacara Haiti.
Untuk mengusir semua roh-roh jahat. / Kerenn. Banget.
Oh, sekali lagi, aku disini cuma untuk memasang kabel internet.
Apa ini mariyuana? / Iya. Apa memang seharusnya mariyuana?
Tidak, biasanya tembakau, tapi tembakau buruk untuk tubuhmu.
Cuma aku saja, tapi apa ini... Mariyuana yang sangat-sangat keras?
Kami membudidayakannya di suaka.
Benarkah? / Iya.
Bagus sekali.
Tanganku terlihat seperti hulk. Tahu incredible hulk?
Sepertinya membesar, terasa seperti tangan hulk.
Seolah aku bisa menghancurkan bumi sekali pukul.
Aku harus ke rumah sakit. Sepertinya aku harus segera ke rumah sakit.
Aku juga harus ke rumah sakit. Diriku yang lain...
harus pergi ke rumah sakit, jadi aku bisa kerja besok.
Santai saja, ini seperti sedang berselancar.
Awalnya ombak terlihat sangat besar, tapi segera kau meluncur di atasnya, menakjubkan.
Kalian, sangat luar biasa!
Ini bukan diriku yang lain, ini diriku dari waktu yang lain.
Gizo, gizo, gizo! Funky calatchyo! Funyon!
Ee-pacho! Ee-home!
Bersihlaaaah!
Dan sekarang tempat ini bersih.
Ya Tuhan!
Gempa bumi! / Pegangan di kusen pintu!
Itu cuma mitos! Berlindung di bawah perabot terkuat!
Vanessa!
Yang barusan aneh banget.
Gempanya hanya ada di dalam rumah!
Semuanya keluar!
Sial!
Apa?
Hai! Kalian membeli Rumah berdarah?
Ya.
Kalian beli berapa?
$320,000.
Hei / Hai
Apa yang terjadi...
Emmm... Ada gempa bumi, tapi cuma di dalam, tidak di luar.
Kita tunggu di luar sebentar.
Sepertinya aku harus permisi dulu, jika diperkenankan.
Ya, oke.
Bisakah kau tandatangan di sini? / Tentu.
Di situ.
Kau yakin bisa menyetir?
Sebenarnya, aku lagi sangat-sangat tinggi, jadi...
Kita coba saja.
Apa yang terjadi?
Kita harus segera keluar dari rumah ini. Ini seperti di film, ketika...
Hal-hal aneh terjadi, tapi mereka tetap tidak mau pindah.
Tidak, jangan buru-buru, kau selalu seperti ini. Ingat, ini rumah kita!
Sesuatu yang lain menganggap ini juga rumahnya dan berusaha untuk mengusir kita!
Kau membentakku! Dan aku suka di sini!
Tapi aku tidak suka! / Aku suka!
Hei, semuanya tenang dulu, kalian pasutri jangan bertengkar sekarang, oke?
Kita bicarakan ini sambil makan masakan andalan F'resnel, pizza salads!
Ha-ha!
Tahu apa yang kupikir?
Waktu kau bilang "pizza salad"...
Aku agak tidak yakin, F'resnel.
Tadinya kupikir kau hanya menaruh potongan pizza dalam semangkuk salad.
Oh, tapi memang itu yang kulakukan.
Karena itu, aku menyebutnya "pizza salad."
Kalian paham?
Jadi begini, beli pizza Domino, masukkan dalam semangkuk salad...
...yang juga dibeli dari Domino.
Baik, kupikir ini saat yang tepat untuk membahas hal-hal aneh yang terjadi di rumah.
Yang dilakukan Marjorie... "upacara pembersihan"
Sepertinya telah membangunkan sesuatu yang... Sangat besar.
Terimakasih.
Bukan penis. / Bisa juga...
...ada yang tidak sengaja membocorkan pipa gas ketika menggali di belakang.
Itu juga bisa menjelaskan semuanya.
Sebenarnya...
Itu tidak menjelaskan apa-apa, Vanessa.
Tidak ada yang salah dengan rumah ini.
Rumah ini layak ditinggali.
Tempat ini sangat tidak layak!
Aku tahu soal bangunan, ini jelas tidak layak!
Yang barusan terjadi itu gempa bumi tiga menit sebesar 6 sampai 7 skala richter.
Kau pack barang-barangmu, dan tidur di penginapan, malam ini.
Apakah anda Jack Watson?
Ya, tapi dua hari lalu kita pernah bertemu... di sini.
Oh.
Apa benar begitu, Mozart? Kita bertemu dua hari lalu?
Jangan sok kenal... Renzo piano, arsitek terkenal.
Apakah istrimu yang gendut ada di rumah?
Istriku hamil, kembar dua.
Yang benar saja...
Pernah dengar itu sebelumnya. / Di mana dia?
Di dapur, makan pizza salad dengan adik iparku dan tetangga kulit hitamku, F'resnel.
Kau tidak perlu se-spesifik, itu, tuan!
Bolehkan kita bicara sebentar dengannya?
Bisakah aku bilang, tidak? / Tentu.
Kemudian kami akan datang dengan surat penangkapan, dan siapkan pengacara, Gregory Hines.
Gergory Hines, penari?
Aku tidak tahu kenapa aku bilang itu. / Kenapa kau bilang itu?
Saudara-saudara, kami ingin kalian melihat beberapa foto, tapi foto ini sedikit...
Sadis...
Oh, maafkan aku... Aku...
Yah, memang sadis.
Jack? / Sayang...
Oh, tidak, aku tidak akan muntah. Lelaki sejati tak mudah muntah.
Ya Tuhan. F'resnel. / Marge.
Tak apa.
Sangat normal.
Gambar ini memang... sangat sadis.
Tak apa.
Ya Tuhan!
Hei, kalian tahu?
Mungkin kita bisa lanjutkan pembicaraan ini di ruang tamu,
di mana... lebih sedikit muntah.
Ini adalah dokter Michael Marshall. Dulunya...
Karena sekarang dia mati!
Catatannya mengatakan bahwa kau adalah orang terakhir yang menemuinya, Ny. Watson.
Dia menulisnya ketika ia mati? Aneh sekali, kan?
Fuck... You.
Ini adalah catatan jadwal pertemuannya.
Kami tidak menuduhmu apa-apa.
Kami hanya ingin tahu, apa kau melihat, atau mendengar sesuatu yang tak biasa, itu saja.
Tidak, aku...
Aku tidak percaya hal ini bisa terjadi di jaman sekarang.
Kenapa ada darah, di bajumu?
Aku seharusnya membalutnya dengan perban. Aku tak sengaja menggaruknya hingga luka,
Dan, em... Mm.
Kau menggaruknya dengan apa? Kuku beruang?
Masih tetap pada pertanyaan sebelumnya.
Apakah kau melihat sesuatu yang tidak biasa? / Sudah kubilang, Tidak!
Kalian berdua sungguh tidak melihat hal aneh apapun?
Baik.
Terimakasih, kawan-kawan.
Terimakasih banyak telah meluangkan waktu kalian.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Kami sangat menghargai, ee.. kesabaran kalian.
Sampai jumpa lagi.
Selamat siang.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Selagi kalian bicara dengan mereka, kami menggeledah seluruh isi rumah.
Dan kami merasakan, ada sesuatu yang sangat tidak suci di rumah ini.
Si.
Tapi bisa kami pastikan, wanita gendut itu, ia tidak tahu apapun.
wanita itu apakah wajahnya...
Seperti ini?
Ia benar-benar mirip seperti ini.
Kami mengambil foto ini di dalam rumah tiga menit lalu.
Apa ini?!
Tunggu... Kau memfotonya tiga menit lalu?
Bagaimana kau bisa mencetaknya begitu cepat?
Bajingan! Printer kecil.
Printer yang mungil, kan? Tapi keunggulannya bukan ukurannya...
...melainkan kualitasnya. Itu yang membuatku kagum.
Tehnologi printer di jaman sekarang jauh melampau masanya.
Benar-benar menawan.
Ini adalah printer yang diiklankan oleh Ashton "cook-a-ner."
Ashton "kushner," mengatakan "satu-satunya printer yang kugunakan."
Iya, yang itu!
Dia keren, dan bila aku juga menggunakannya, berarti aku keren juga, bukan?
Aku film Ashton "kushner" ketika ia married by accident.
Dia menikah karena kecelakaan!
Ya, dan hakim mengatakan "Aku menjatuhkan hukuman pernikahan."
"Kau tak bisa melakukan ini!"
Menikah, memang hukuman...
Apa yang kita bicarakan tadi?
Keberadaan anjing hitam itu, dan penyaliban dokter, kami rasa...
...sangat mungkin kita menghadapi orang yang kerasukan setan.
Aku tidak tahu, kawan. Mereka tampak sangat baik, dan...
...wanita itu, dia hamil sangat besar.
Dia hamil?
Sial.
Hamil berapa bulan?
Kami bukan dokter, tapi sepertinya sudah sangat besar, bisa melahirkan kapan saja.
Dengar, kami senang membantu kalian, tapi hanya karena foto anjing hitam, dan...
... seseorang disalib, aku tidak yakin semuanya ini berhubungan.
Jika memang mereka yang melakukan, pasti kami akan tahu, dan kami akan menindaknya.
Semuanya di bawah kendali.
Sial! / Apa yang terjadi?
Oh, cuma gagak. Cuma gagak mati.
Bukan, ini burung neraka. Lihat sendiri.
Kalian sering menjumpai ini? / Kau pasti terkejut.
Apa artinya ini? / Burung ini adalah pertanda kejahatan.
Ini merupakan pesan dari neraka.
Percayalah, semuanya akan makin, makin buruk.
Maafkan aku, ada lebah di dalam mobil, dan aku lepas kendali.
Oh, sial.
Oh, sial!
Apa yang harus kita lakukan, sekarang? / Kita tunggu.
Sekarang...
Kita tunggu.
Kawan-kawan, kita butuh dokter.
Tidak.
Kita butuh pastor.
Kalian!
Jangan takut, tuan. / Siapa kalian?
Kami dari tim 4.
Kenapa?
Kenapa kalian membiarkannya menusukku dengan payung?
Jangan dengarkan dia, semua omongannya palsu!
Kalian bisa menanganinya?
Ya Tuhan!
Sudah waktunya!
Oh, sial!
Sayang, tolong aku! Bayinya mau lahir!
Tolong! / Nafas, Vanessa! nafas!
Sakit sekali!
Ingat apa yang diajarkan di... / Diam!
Aku bisa melihatnya! Ya Tuhan!
Dorong!
Bagaimana?
Laki-laki, sempurna. / Selamat.
Laki-laki. / Ajaib sekali, ya?
Kau tidak pernah melihat orang melahirkan di rumah? Luar biasa sekali.
Sayang!
Oke, satu bayi lagi! / Ada apa, kawan-kawan?!
Ada yang salah!
Sakit sekali! Yang ini...
Dia...
Dia menggigitku!
Fokus! Fokus!
Ini dia! / Dorong!
Ada yang salah! / Dorong
Lepaskan dia, Jack!
Bunuh dia, Jack!
Ini anakku! / Dia bukan anakmu!
Ia akan menguasai dunia selama 1000 tahun!
Jack!
Oh, sial!
Tenang semuanya, aku yang akan masuk.
Halo, bayi iblis kecil, tidak ada yang berusaha menyakitimu di sini.
Semuanya akan baik-baik saja, bayi kecil.
Sial! Jempolku terbentur meja!!
Kemarin juga aku tersandung di sana.
Hei, semuanya!
Aku keluar dengan bayinya.
Oke, kami keluar.
Semuanya akan baik-baik saja.
♪ hush, little devil baby, don't say a word ♪
♪ papa's gonna...
Hati-hati!
Oh! Oh, maaf.
Aku punya pistol! Aku akan menembak! / Jangan, kau bisa menembak kita!
Dia jago menembak! Aku percaya! Tembak!
Hati-hati!
Hati-hati tidak bisa membunuh bayi iblis.
Tidak! Sial!
Jangan! Tolong hentikan!
Sayang!
Kau... Bukan... Bayiku!
Bagus, Vanessa! Pukul terus bayi itu!
Kembalikan ia ke neraka!
Aku membencimu! Kau bukan bayiku!
Jangan terpengaruh dengan air mata buaya itu!
Mama.
Kau ingin Ibu memelukmu? Sini... Sudah tidak apa, kawan-kawan.
Tidak apa. Dia...
Gah! Tidak! / Vanessa!
Lepaskan kakakku!
Jangan bunuh! / Bunuh!
Tenggelamkan dia! Ada yang punya serutan kayu?!
Bukannya aku mau sok mengajari, tapi sebaiknya jangan biarkan bayi ini melihatnya.
Mungkin bisa menimbulkan pengaruh psikologi yang bertahan selamanya.
Benar! Bawa bayi ini keluar.
Marjorie. / Apa?
Aku harus bilang... AKu belum kenal dirimu begitu lama,
tapi aku 100% jatuh cinta kepadamu, dan ingin menghabiskan seluruh hidupku bersamamu.
Aku juga!
Bertahanlah hidup. / Iya.
Para roh akan melindungiku!
Oh, sial!
Marjorie! Tidak!
Apa yang harus kulakukan?!
Gunakan pisau Yesus-mu! Bunuh bajingan itu!
Bayi iblis, aku kirim kembali dirimu ke neraka di mana kau layak berada!
Fuck me!
Fuck!
Aku pegangi dia!
Tidak!
Sahabatku! Tidak!
Sahabatku!
Aku tidak akan bisa bertahan.
Lakukan, kawanku.
Maksudku...
Aku takkan bertahan, jadi tolong panggilkan ambulan...
Kenapa kau berhenti di tengah-tengah bagian yang penting?!
Tak boleh...
Ada...
Bayi...
Iblis...
Di...
Sini!
Tidak boleh ada bayi iblis...
Aku punya ide! / Apa?
Tangkap! / Apa?! Tidak!
Jack! Kau pergi kemana?!
Kau harus berjuang!
Hanya kau yang bisa menghentikannya!
Menyingkir dari istriku, bocah tengik.
Sekarang!
Terimakasih, F'resnel. / Sama-sama.
Terimakasih bapa. / Hanya melakukan tugas kami.
Tapi, pastor yang satunya lagi... Kami mohon maaf.
Dia baik-baik saja. Ia tahu, bahwa suatu saat Tuhan akan memanggilnya.
Tapi dia sahabatmu... Kami turut berduka.
Menurutku, dia lebih suka mati seperti ini, melawan iblis, ketimbang di lapangan golf.
Orang yang hebat!
Hei, lihat siapa yang punya sepeda baru!
Keren, Ny. nussbaum!
Minggu yang benar-benar gila, ya..
Aku dirasuki setan! / Aku tahu, kau jadi sangat menyebalkan.
Aku tidak bisa percaya, semua ini dimulai ketika orang kulit putih pindah ke sini.
Maksudku, ini semua dimulai dari sini. / Gila banget.
Sudah jam 7 pagi.
Aku suka cara orang kulit hitam, bicara.
Jadi, semuanya sudah berakhir, hah?
Sepertinya semua sudah terjelaskan. / Oh, sebenarnya belum semua.
Bagaimana dengan majalah porno tahun70-an yang memuat fotomu.
Kenapa bisa terjadi? / Sayang...
Ibuku dulu bintang porno tahun 70-an. Aku sudah cerita.
Aku lupa.
Dia membiayai kuliahnya sendiri.
Oh! Lihat anjing ini!
Kupikir kau anjing hantu. / Kupikir juga begitu!
Ini hanya anjing besar yang butuh cinta.
Anjing itu menjilati darah adikmu.
Menakutkan.
Hei, sayang.
Jadi... /Apa?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Menjalani hidup, Jack.
Sekarang kita menjalani hal gila lain yang disebut rumah tangga.
Jangan buang waktu lagi.
Kehidupan kita dimulai hari ini.
Bapa. / Si.
Siapa namamu? / Sebastian.
Kami akan menamai anak kami dengan namamu.
Sebastian.
Sangat manis.
Sebastian F'resnel.
...Watson.
Bayi ini tidak akan hadir di sini bila tanpa kalian.
Kami menaruh "Sebastian F'resnel" di puncak calon nama bayi, banyak daftar nama lainnya.
Tidak, sayang! Tidak ada yang lain! Ini saja!
Pertimbangkan lagi, aku beli buku yang...
Tak apa. Ini sudah sangat berarti bagiku.
Hal paling berarti yang pernah dilakukan orang kulit putih, padaku.
Karena di daerah ini, kami bahkan tidak saling menyapa seperti "halo."
F'resnel... / ...dan kalian....
...Halo.
Jack, lihat mataku. / Oke, ya sudah, kita bicarakan lain kali.
Ingat, saat-saat seperti ini, kau harus melihat sisi baiknya.
Kau memiliki bayi manis ini. Jangan kau pikirkan bayi yang kau bunuh di atas.
Aku permisi dulu, aku harus memakamkan temanku.
Dan mengembalikan mobil rental. / Jangan sampai telat.
Sampai jumpa. Damai besertamu.
Terimakasih, Bapa.
Hei.
Hei.,..
Ini hari yang baru. Matahari bersinar terang di new Orleans. Semua mulai dari sini.
Jujur saja kawan, tadi aku tidak berpikir kita bisa bertahan hidup.
Hei, lihat ini! Kotoran anjing!
Sial, kalian lihat? Aku hampir menginjaknya! Pasti hari keberuntunganku.
Apa aku baru saja menabrak temanmu?
HELL BABY Penerjemah Bahasa : Aurora Ganteng Resync to Bluray : Zen Akatsuki